1
00:00:25,440 --> 00:00:30,040
Dacă corpul este Ronan,
familia Martin trebuie să audă asta de la mine.

2
00:00:31,520 --> 00:00:33,720
Asta schimbă totul.

3
00:00:56,480 --> 00:01:00,960
Nu va avea nimic concludent
până îl aducem înapoi la morgă.

4
00:01:00,980 --> 00:01:04,120
Va fi o treabă - distinctivă
leziunile pre-mortem

5
00:01:04,140 --> 00:01:06,600
și pagube de la râu
si cascada.

6
00:01:25,360 --> 00:01:29,120
Cauza morții aproape
cu siguranță rană puncție profundă.

7
00:01:29,140 --> 00:01:31,120
Probabil o lamă.

8
00:01:32,040 --> 00:01:35,840
Si inca ceva,
Sunt sigur că ai observat?

9
00:01:37,680 --> 00:01:40,350
Acest corp nu a fost în apă o săptămână.

10
00:01:40,370 --> 00:01:43,040
Nimic asemănător.
- Cel mult ore.

11
00:01:46,760 --> 00:01:50,360
Dr Tahu, ce poți
spune-ne despre capră?

12
00:01:50,640 --> 00:01:57,240
Voi lua legătura cu un veterinar cu experiență
caută ceva de interes criminalistic.

13
00:01:59,200 --> 00:02:02,080
Tena koe, matua.
- Kia ora, Diana.

14
00:02:04,880 --> 00:02:06,740
Să ne rugăm.

15
00:02:06,760 --> 00:02:08,780
Stăm aici
pământul tupunei mele.

16
00:02:08,800 --> 00:02:12,000
Le cerem să-l ghideze pe Ronan Garvey
înapoi la strămoșii săi

17
00:02:12,020 --> 00:02:14,280
ca să se odihnească în pace.

18
00:03:09,200 --> 00:03:11,090
Sinead!

19
00:03:11,110 --> 00:03:13,045
Ronan!

20
00:03:13,065 --> 00:03:15,000
Sinead!

21
00:03:16,920 --> 00:03:18,920
Ronan!

22
00:03:26,840 --> 00:03:28,840
L-am găsit pe Ronan.

23
00:03:28,860 --> 00:03:30,880
A plecat.

24
00:03:32,160 --> 00:03:34,700
Încă îl căutăm pe Sinead.

25
00:03:34,720 --> 00:03:37,920
Nu am găsit-o încă,
Îmi pare atât de rău.

26
00:03:38,080 --> 00:03:40,080
Nu.

27
00:04:58,760 --> 00:05:00,740
Soția mea l-a cunoscut pe Sinead

28
00:05:00,760 --> 00:05:03,560
la un eveniment de lucru și au dat bine.

29
00:05:04,840 --> 00:05:10,520
Și așa i-am invitat și a fost
o cină destul de plăcută – pentru o vreme.

30
00:05:15,960 --> 00:05:19,730
Apoi Ronan a ieşit afară
„pentru o gură de aer proaspăt”, a spus el,

31
00:05:19,750 --> 00:05:23,520
dar când s-a întors înăuntru era
prin cablu, era peste tot.

32
00:05:23,540 --> 00:05:27,200
El este evident, știi,
luat ceva.

33
00:05:28,360 --> 00:05:32,440
Apoi, în cele din urmă,
Harriet a trebuit să le ceară să plece.

34
00:05:32,460 --> 00:05:35,520
Despre asta era argumentul?

35
00:05:36,560 --> 00:05:38,860
Sinead m-a evitat după aceea,

36
00:05:38,880 --> 00:05:42,480
dar în ultimele săptămâni, am văzut
era sub un fel de presiune.

37
00:05:42,500 --> 00:05:44,960
Am presupus că eram Ronan și eu...

38
00:05:46,160 --> 00:05:50,960
... am încercat să-i dau un sfat,
I-am spus să renunțe la tip.

39
00:05:51,360 --> 00:05:53,640
Și ea nu a luat-o bine?

40
00:05:54,080 --> 00:05:58,880
Ea mi-a spus să iau naiba și
ai grijă de treburile mele, de fapt.

41
00:06:03,000 --> 00:06:06,640
Chestia e, Colin, tu
a spus detectivul Huia la Houkura

42
00:06:06,660 --> 00:06:10,040
că nu ai făcut-o
cunosc personal Sinead.

43
00:06:10,060 --> 00:06:12,120
Că tu...

44
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
„abia suprapus”.

45
00:06:15,240 --> 00:06:17,840
Asta nu a fost chiar
adevărul acum, nu-i așa?

46
00:06:17,860 --> 00:06:20,140
Ei bine, nu este chiar o minciună, nu?

47
00:06:20,160 --> 00:06:24,640
A venit o dată, o dată
pentru că soția mea o plăcea.

48
00:06:24,880 --> 00:06:29,200
Seara s-a dus spre sud și am rămas
în afara drumului unul altuia după aceea.

49
00:06:29,220 --> 00:06:32,300
Până am încercat să ofer
niste sfaturi nedorite.

50
00:06:32,320 --> 00:06:35,400
A mai fost ceva, Colin?
Fără improprietate?

51
00:06:35,640 --> 00:06:37,640
Îmi pare rău?

52
00:06:38,280 --> 00:06:42,640
A fost ceva din ce ai spus
sau asta ar putea fi interpretat gresit?

53
00:06:42,660 --> 00:06:45,920
Îmi pare rău, vrei să spui că am hărțuit-o,
am dat o trecere la ea?

54
00:06:45,940 --> 00:06:49,440
Asta vrei să spui?
- Trebuie să întreb. - Nu, niciodată!

55
00:06:49,460 --> 00:06:52,320
Îmi respect soția. Respect femeile.

56
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
Mă respect.

57
00:06:56,680 --> 00:07:00,560
Pot să plec acum, sau tu
vrei sa ma insulti in continuare?

58
00:07:00,960 --> 00:07:02,420
Nu.

59
00:07:02,440 --> 00:07:04,440
imi pare rau.

60
00:07:06,960 --> 00:07:08,940
Inca un lucru...

61
00:07:08,960 --> 00:07:12,440
te-ai mutat pe Mount Affinity
ce, acum doi ani?

62
00:07:12,460 --> 00:07:14,140
A fost acum trei ani.

63
00:07:14,160 --> 00:07:19,400
Am fost primul angajat al lui Tamati. Harriet
și m-am mutat aici acum trei ani.

64
00:07:19,420 --> 00:07:21,400
Trei ani?

65
00:07:21,760 --> 00:07:23,760
Rightio. Mulţumesc.

66
00:07:24,760 --> 00:07:26,700
O să iau ușa.

67
00:07:26,720 --> 00:07:29,520
Știi ce? O voi lua eu.

68
00:07:45,960 --> 00:07:47,500
Hei.

69
00:07:47,520 --> 00:07:49,900
— Trebuie să știu că ești bine.

70
00:07:49,920 --> 00:07:53,640
Iisuse Hristoase, nu am un
Defecțiune, David, tocmai am terminat, bine?

71
00:07:53,660 --> 00:07:55,180
'În regulă.'

72
00:07:55,200 --> 00:07:57,340
Te cred, mii nu ar face-o.

73
00:07:57,360 --> 00:08:01,440
Ascultă, înainte să pleci,
totuși, au găsit un cadavru.

74
00:08:04,560 --> 00:08:07,470
Sinead?
- 'Nu a fost confirmat.

75
00:08:07,490 --> 00:08:10,380
— Dar a fost găsit pe munte.

76
00:08:10,400 --> 00:08:15,360
Jeff de la NZ Daily a auzit-o de la o sursă
în biroul medicului legist și, Aileen...

77
00:08:15,380 --> 00:08:18,840
'..a spus ceva
ciudat despre o capră.

78
00:08:25,400 --> 00:08:30,080
Înregistrările confirmă că Colin Friends s-a mutat
la Mount Affinity acum trei ani.

79
00:08:30,100 --> 00:08:34,460
Deci, asta îl scoate din afară
cadrul pentru crimele din 2006.

80
00:08:34,480 --> 00:08:39,120
Bruce, spuneai că există
un suspect principal în '06, nu?

81
00:08:39,140 --> 00:08:42,000
Un vânzător de mașini agricole itinerant.

82
00:08:42,020 --> 00:08:44,860
A avut formă istorică -
GBH, răpire.

83
00:08:44,880 --> 00:08:48,140
Trecând prin Muntele Affinity
în timpul ambelor crime.

84
00:08:48,160 --> 00:08:53,440
Trevor John McLachlan. A trecut
plecat într-o epavă de mașină doi ani mai târziu.

85
00:08:53,460 --> 00:08:56,120
— Ești acolo, Bruce?
- Da.

86
00:08:56,640 --> 00:08:58,640
OK... OK...

87
00:09:00,160 --> 00:09:02,140
Noroc, la revedere.

88
00:09:02,160 --> 00:09:06,440
Gr! Dosarele poliției, un singur depozit
jos, mai sunt două, nimic nou.

89
00:09:06,460 --> 00:09:10,660
Mâinile noastre sunt legate fără acele dosare.
- Uite...

90
00:09:10,680 --> 00:09:16,360
Nu vreau să bag pe nimeni în probleme,
dar trebuie să mergem să o vedem pe Rose.

91
00:09:16,380 --> 00:09:18,760
Soția lui Samuel Richards? De ce?

92
00:09:19,720 --> 00:09:23,000
Crede-mă pentru asta, Diana.
- Cine este el?

93
00:09:23,280 --> 00:09:26,720
a investigat Samuel
Crimele de munte originale.

94
00:09:26,740 --> 00:09:28,720
Să mergem?

95
00:09:29,400 --> 00:09:31,480
Dawson, ai fortul!

96
00:09:35,520 --> 00:09:37,520
Adu ceaiul acolo.

97
00:09:39,160 --> 00:09:43,160
DS Richards l-a jucat pe Moș Crăciun
în parada de Crăciun în fiecare an.

98
00:09:43,180 --> 00:09:45,160
Cel mai dulce tip.

99
00:09:49,200 --> 00:09:51,560
El era ofițerul de rang
în timpul crimelor de la munte?

100
00:09:51,580 --> 00:09:54,720
Da, s-a pensionat
nu mult după crime.

101
00:09:54,740 --> 00:09:57,880
Demență cu debut precoce.
A decedat recent.

102
00:09:58,240 --> 00:10:01,160
Acesta este ultimul dintre ei.
Te rog, stai jos.

103
00:10:01,180 --> 00:10:03,160
Multumesc.

104
00:10:03,760 --> 00:10:08,370
Bieții aceia de copii. Era a lui Samuel
cel mai mare caz - cel care a scăpat.

105
00:10:08,390 --> 00:10:12,980
Și-a frânt inima, nu a putut obține răspunsuri
pentru familiile Emmei și Gabriel.

106
00:10:13,000 --> 00:10:18,840
Când a trebuit să se pensioneze, a făcut copii
din fiecare dosar, fiecare notă pe care a luat-o vreodată.

107
00:10:18,860 --> 00:10:20,260
Nu va ieși nimic din asta?

108
00:10:20,280 --> 00:10:22,700
Știu că chiar ar fi trebuit...
- Rose, soțul tău a fost un polițist bun.

109
00:10:22,720 --> 00:10:29,320
Dacă a încălcat regulile păstrând acestea, a fost
pentru a ajuta. Crede-mă, el ne ajută acum.

110
00:10:30,880 --> 00:10:33,680
Nu ar trece o săptămână
nu ar deschide una dintre ele,

111
00:10:33,700 --> 00:10:36,160
citiți fișierele cap la cap.

112
00:10:36,880 --> 00:10:40,760
Când a murit soțul tău,
Doamna Richards?

113
00:10:42,360 --> 00:10:43,660
Hm...

114
00:10:43,680 --> 00:10:45,680
acum șase luni.

115
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

116
00:10:51,120 --> 00:10:54,740
Chiar și când Samuel se lupta
să-mi amintesc numele,

117
00:10:54,760 --> 00:10:58,600
tot mi-ar cere să aduc un dosar
sau altul în casa de îngrijire.

118
00:10:58,620 --> 00:11:02,200
Multumesc. Da,
notele lui sunt meticuloase.

119
00:11:04,240 --> 00:11:07,330
Multumesc.
- Cei doi irlandezi, știam că era legat.

120
00:11:07,350 --> 00:11:10,420
Cadavrele erau în râu
și ai găsit o capră?

121
00:11:10,440 --> 00:11:13,880
Rose, haide, acum.
- Ei... tipul care a vândut tractoarele.

122
00:11:13,900 --> 00:11:16,620
Soțul meu niciodată
credea că este implicat.

123
00:11:16,640 --> 00:11:22,680
Samuel era sigur că răspunsul era aici
Muntele Affinity, ascuns la vedere.

124
00:11:22,700 --> 00:11:28,160
Întotdeauna am sperat că a greșit, dar
nu s-a înșelat în multe lucruri.

125
00:11:40,320 --> 00:11:43,820
Ei îl consideră pe acel irlandez
a fost scos din apă.

126
00:11:43,840 --> 00:11:49,040
Era tot, ca, umflat și verde,
precum Incredibilul Hulk.

127
00:11:49,060 --> 00:11:52,560
Este o treabă bună, totuși?

128
00:11:54,520 --> 00:11:58,610
ticălosul ăla, Ronan,
hrănindu-l pe Jarred cu rahatul acela rău.

129
00:11:58,630 --> 00:12:02,720
A primit ceea ce merita, dacă mă întrebați pe mine.
- La naiba, Mason!

130
00:12:21,800 --> 00:12:25,200
Orice a făcut Ronan,
era fiul cuiva

131
00:12:25,760 --> 00:12:28,960
și demn de iertare, iar tu...

132
00:12:30,040 --> 00:12:32,920
...dintre toți oamenii, ar trebui să știe asta.

133
00:12:36,480 --> 00:12:38,480
Astăzi,

134
00:12:38,640 --> 00:12:41,640
îl aducem pe Jarred înapoi în locul nostru.

135
00:12:43,520 --> 00:12:47,000
Îl ducem acasă
să-i luăm rămas bun de la el, în felul nostru.

136
00:12:59,680 --> 00:13:03,640
La ce oră ne aduci înapoi băiatul?
- Pe la ora două.

137
00:13:03,660 --> 00:13:05,640
Totul va fi gata.

138
00:13:12,240 --> 00:13:15,380
Ronan a fost ucis de un singur
rană înjunghiată la inimă.

139
00:13:15,400 --> 00:13:19,420
Trupul lui a fost ținut undeva pentru mai multe
cu zile înainte de a fi aruncat în apă.

140
00:13:19,440 --> 00:13:22,370
În 2006, cauza decesului în ambele cazuri
a fost strangulare...

141
00:13:22,390 --> 00:13:24,600
...si victimele
nu se cunoșteau.

142
00:13:24,620 --> 00:13:27,200
Au dispărut la o săptămână distanță.

143
00:13:27,680 --> 00:13:31,000
Apoi trupurile lor au fost aruncate
apa în aproximativ 12 ore.

144
00:13:31,020 --> 00:13:34,780
Dar în acest caz, un cuplu pleacă
lipsă în același timp.

145
00:13:34,800 --> 00:13:39,080
Deci, singurul lucru care leagă acestea
cazuri și Ronan este capra eviscerată,

146
00:13:39,100 --> 00:13:41,900
dar asta era larg cunoscut,
toată chestia cu Omul Capră.

147
00:13:41,920 --> 00:13:47,120
Presa a primit o fotografie cu obiectiv lung.
Era pe fiecare prima pagină.

148
00:13:48,920 --> 00:13:52,320
Da, am avut coșmaruri
de săptămâni.

149
00:13:55,920 --> 00:14:01,110
A existat o singură informație cheie
ne-am păstrat în afara domeniului public.

150
00:14:01,130 --> 00:14:06,320
Oasele de păsări legate împreună cu
o bucată de sfoară, formă de cruce.

151
00:14:09,120 --> 00:14:14,520
Unde au fost găsite?
- Adăpostit în traheele victimelor.

152
00:14:15,920 --> 00:14:20,200
Acest lucru a fost păstrat privilegiat?
- Doar eu și Samuel știam.

153
00:14:20,800 --> 00:14:25,880
Deci, dacă patologul găsește
oase de pasăre în trahea lui Ronan,

154
00:14:25,900 --> 00:14:28,480
Criminalul Muntelui s-a întors.

155
00:14:30,600 --> 00:14:33,400
Și găsește noi modalități de a ucide.

156
00:14:35,080 --> 00:14:38,220
OK, să ne întoarcem
victimelor originare.

157
00:14:38,240 --> 00:14:41,820
Emma Louise Wilson,
23 de ani când a fost ucisă.

158
00:14:41,840 --> 00:14:47,440
Aici scrie că a fost în oraș
două săptămâni, lucrând la cules de portocale.

159
00:14:47,460 --> 00:14:49,940
Emma era aici tăind copaci,

160
00:14:49,960 --> 00:14:54,200
dar fata cu care în mod normal s-a învrednicit
cu era bolnav, așa că...

161
00:14:54,220 --> 00:14:58,780
Proprietarul a văzut-o
lucrând pe această linie la 10:45 am.

162
00:14:58,800 --> 00:15:03,960
Ea nu a venit la prânz așa că a căutat
ea, a găsit uneltele de tăiere lângă scară.

163
00:15:03,980 --> 00:15:05,960
Dar Emma dispăruse.

164
00:15:07,600 --> 00:15:12,880
Emma lucrează. Ea este înăuntru
vedere clară asupra oricăror mașini care trec.

165
00:15:14,440 --> 00:15:17,280
Un șofer o observă,
trage în sus pe drum.

166
00:15:17,300 --> 00:15:20,060
Se apropie printre copaci.

167
00:15:20,080 --> 00:15:23,900
E atent. Poate ea
nici măcar nu-l vede venind.

168
00:15:23,920 --> 00:15:28,200
Neplanificat, impuls-de-moment.
- A profitat de ocazie.

169
00:15:28,220 --> 00:15:30,200
Sau...

170
00:15:30,360 --> 00:15:32,560
șoferul îi este cunoscut?

171
00:15:37,160 --> 00:15:40,360
Ea îl recunoaște,
merge să salută.

172
00:15:42,320 --> 00:15:47,500
Ea are încredere în el. - Explică de ce
nu era niciun semn de luptă.

173
00:15:47,520 --> 00:15:54,240
Gabriel Peters, 19 ani,
într-un an paus din orașul său natal, Bruges.

174
00:15:54,260 --> 00:15:58,520
A călătorit prin țară
într-un Jeep la mâna a doua.

175
00:15:58,800 --> 00:16:01,700
Acesta era locul lui preferat de înot.

176
00:16:01,720 --> 00:16:06,480
Localnicii au raportat că l-au văzut aici
de mai multe ori, înot de noapte.

177
00:16:06,500 --> 00:16:09,960
Jeep a fost găsit în zori,
12 decembrie 2006.

178
00:16:10,520 --> 00:16:13,060
Cheile erau
încă în contact.

179
00:16:13,080 --> 00:16:16,680
Jeep-ul este cea mai mare posesie a lui, așa că el este
nu voi lăsa cheile acolo.

180
00:16:16,700 --> 00:16:20,560
Cineva e deja aici,
aşteptând, urmărind.

181
00:16:21,000 --> 00:16:23,760
Ar fi putut ajunge la el înainte
chiar a coborât din mașină.

182
00:16:23,780 --> 00:16:26,660
Sau o mașină care trece
l-ar fi putut observa?

183
00:16:26,680 --> 00:16:29,560
Și-a dat seama că era singur,
luat o sansa.

184
00:16:31,600 --> 00:16:36,000
Sau înotase deja.
M-am întors la Jeep.

185
00:16:36,360 --> 00:16:38,360
Ucigașul aștepta.

186
00:16:48,240 --> 00:16:50,240
Dr Tahu.
- 'DS Huia.

187
00:16:50,640 --> 00:16:53,670
— Avem ceva
să-ți arăt la laborator.

188
00:16:53,690 --> 00:16:56,720
Vom ajunge acolo în 30 de minute.
- „Ne vedem atunci”.

189
00:16:59,400 --> 00:17:01,880
Asta e, totul făcut aici.

190
00:17:05,600 --> 00:17:09,320
Artera subclavie a fost
tăiat sub omoplat.

191
00:17:09,340 --> 00:17:11,320
Ar fi dus la masiv
și pierderea rapidă de sânge.

192
00:17:11,340 --> 00:17:13,460
Moarte în câteva minute.
- Armă?

193
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
Rana avea nouă centimetri adâncime,
lățime de patru până la cinci centimetri.

194
00:17:16,940 --> 00:17:18,900
Cam de dimensiunea unui cuțit de bucătărie.

195
00:17:18,920 --> 00:17:22,060
Vreo indicație unde a fost ținut cadavrul?
- Nu deranjează animalele.

196
00:17:22,080 --> 00:17:26,480
Și descompunerea nu a fost la fel de avansată
așa cum m-aș aștepta dacă ar fi în lumina soarelui.

197
00:17:26,500 --> 00:17:29,680
Deci, a fost depozitat înăuntru.
Și capra?

198
00:17:30,120 --> 00:17:34,400
Am tamponat carcasa.
Nu a fost recuperat ADN uman.

199
00:17:34,800 --> 00:17:39,640
Dar am recuperat pământ de la urechea lui Ronan
care se potrivește cu solul de pe blana caprei.

200
00:17:39,660 --> 00:17:43,640
Deci, au fost depozitate împreună.
- Se pare.

201
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
Dar apoi... cel mare.

202
00:17:46,960 --> 00:17:52,360
Înfipt în gâtul defunctului,
introdus postum.

203
00:18:16,200 --> 00:18:20,140
Jarred va sta la Nga Pitau.

204
00:18:20,160 --> 00:18:24,240
După aceea, îl luăm
înapoi la casa mamei lui.

205
00:18:39,440 --> 00:18:41,440
Ești binevenit și tu.

206
00:18:43,880 --> 00:18:45,880
Știu că l-ai iubit pe Jarred.

207
00:18:48,000 --> 00:18:50,680
Îmi pare rău că nu l-ai putut vindeca.

208
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
Mergem?

209
00:19:01,160 --> 00:19:04,120
Adică, l-am întâlnit odată.
În Irlanda este suficient.

210
00:19:04,140 --> 00:19:06,860
Avem de lucru.

211
00:19:06,880 --> 00:19:10,080
Dacă nu vrei
a merge la alt tangi.

212
00:19:14,920 --> 00:19:18,200
Dacă este ucigașul muntelui,
vom avea nevoie de o echipă mai mare.

213
00:19:31,000 --> 00:19:33,480
Ai văzut astea în dosarele lui Samuel?

214
00:19:34,760 --> 00:19:36,760
Ai idee ce este?

215
00:19:37,040 --> 00:19:39,120
Ar putea fi doar doodle-uri.

216
00:19:40,240 --> 00:19:44,920
Dar fiecare este identic.
Merită urmărit cu Rose.

217
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Bună, Val.
- Bună.

218
00:19:52,760 --> 00:19:57,400
Tocmai am schimbat schimburile.
Înapoi la maunga dimineața.

219
00:19:57,420 --> 00:19:59,400
Ou și salată?

220
00:20:08,600 --> 00:20:10,180
Iată.

221
00:20:10,200 --> 00:20:12,760
Chiar renunți la câteva ore
dormi doar pentru a mă hrăni?

222
00:20:12,780 --> 00:20:16,040
Și să văd cum ești.
- Da, sunt bine.

223
00:20:16,520 --> 00:20:18,520
Mincinos!

224
00:20:22,720 --> 00:20:27,120
În timpul karakia,
Am putut vedea cum te simțeai.

225
00:20:27,880 --> 00:20:30,280
Fiind acolo sus pe maunga.

226
00:20:32,160 --> 00:20:35,440
Atât de aproape de unde
mama ta a dispărut.

227
00:20:49,440 --> 00:20:53,440
Amintește-ți când ne-a luat mama ta
pana la vizor?

228
00:20:53,920 --> 00:20:57,320
După ce câștigasem campionul juniorilor la atletism
si ai ajuns pe locul doi?

229
00:20:57,340 --> 00:21:00,480
Nu, invers.
- Nu cum îmi amintesc.

230
00:21:00,500 --> 00:21:03,420
Ea ne-a făcut acel picnic pentru a sărbători.

231
00:21:03,440 --> 00:21:07,920
Brânzeturile alea moi pe care nu le-aș face niciodată
am auzit de biscuiți de lux.

232
00:21:07,940 --> 00:21:10,700
Nu știu cum a găsit banii.

233
00:21:10,720 --> 00:21:14,120
Ne-a lăsat să bem vin spumant!
- Udate cu suc de portocale.

234
00:21:14,140 --> 00:21:16,720
Tot la fel!

235
00:21:23,320 --> 00:21:25,320
Nu ar face-o niciodată, Val.

236
00:21:26,280 --> 00:21:28,280
Sinucide-te, lasa-ma.

237
00:21:31,480 --> 00:21:34,160
Tu mai mult decât oricine știe asta.

238
00:21:42,880 --> 00:21:46,160
Îmi pare rău că nu m-am întors,
a fost...

239
00:21:47,440 --> 00:21:49,440
Doamne, Val, o mizerie!

240
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Mănâncă-ți sandvișul!

241
00:22:19,360 --> 00:22:22,030
Kia ora, um... Îmi pare rău că te deranjez.

242
00:22:22,050 --> 00:22:24,720
Tu ești omul arestat de Richter.

243
00:22:27,440 --> 00:22:30,400
Am venit doar să spun
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

244
00:22:30,420 --> 00:22:33,480
L-ai atacat pe Ronan, l-ai furat.

245
00:22:34,040 --> 00:22:38,040
Nu sunt mândru
că mi-am folosit pumnii asupra lui.

246
00:22:40,360 --> 00:22:42,360
A existat un motiv.

247
00:22:43,640 --> 00:22:47,240
Ronan a vândut P unui tânăr
care era în grija mea.

248
00:22:48,240 --> 00:22:53,320
Numele lui era Jarred, unul sau doi
cu ani mai tânăr decât Ronan al tău.

249
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
Ar trebui să pleci.

250
00:22:57,880 --> 00:23:00,890
O să sărbătorim
Viața lui Jarred

251
00:23:00,910 --> 00:23:03,920
și, dacă vrei, și al lui Ronan.

252
00:23:04,840 --> 00:23:06,540
Ești binevenit să ni te alături la...

253
00:23:06,560 --> 00:23:12,220
Te aștepți să credem că ești
sărbătorind și viața lui Ronan?

254
00:23:12,240 --> 00:23:19,080
Jarred și Ronan erau amândoi tineri,
mult mai mult decât defectele și slăbiciunile lor.

255
00:23:19,760 --> 00:23:23,240
Am binevenit șansa
a jeli cu tine.

256
00:23:32,320 --> 00:23:34,720
Deci, înapoi la Rose.

257
00:23:34,960 --> 00:23:37,900
Două minute.
Du-te și vorbește cu prietenul tău.

258
00:23:37,920 --> 00:23:42,720
Aruncă-i ceva.
Nimic care să ne încurce, totuși.

259
00:23:51,400 --> 00:23:55,480
Ești în regulă?
- Mă îndreptam direct spre aeroport.

260
00:23:56,080 --> 00:23:59,000
Habar n-aveam ce aveam de gând
fac când am ajuns acasă.

261
00:23:59,020 --> 00:24:01,000
Și acum?

262
00:24:03,520 --> 00:24:06,120
Lucrurile se schimbă, știi?

263
00:24:09,240 --> 00:24:13,920
Deci, este adevărat? Cadavrul găsit la
fundul cascadei?

264
00:24:14,360 --> 00:24:16,360
El, um...

265
00:24:19,360 --> 00:24:20,920
...a suferit o rană în piept.

266
00:24:20,940 --> 00:24:22,920
Continuă.

267
00:24:24,040 --> 00:24:27,640
Cuţit?
- Va fi în raportul de patologie.

268
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
Și capra?

269
00:24:32,240 --> 00:24:36,800
Trageți butașii de presă vechi
din cazurile istorice.

270
00:24:36,820 --> 00:24:41,200
Crezi că acesta este o crimă în serie?

271
00:24:43,520 --> 00:24:46,400
Cred că am spus destule.
- Corect.

272
00:25:41,800 --> 00:25:46,680
„Dacă acesta este un criminal în serie,
Iisuse Hristoase, Aileen.

273
00:25:48,480 --> 00:25:52,200
Ei bine, până vom afla mai multe,
unghiul trebuie să fie Ronan.

274
00:25:52,220 --> 00:25:54,200
Cine a fost, cum a murit.

275
00:25:55,920 --> 00:25:58,400
Ce ar putea însemna pentru Sinead.

276
00:26:01,600 --> 00:26:03,900
Soții Martin vor fi informați
pe Crimele Muntelui.

277
00:26:03,920 --> 00:26:08,560
Dacă pot să-i fac să vorbească cu mine!
- 'Ei bine, mult noroc cu ăla.'

278
00:26:08,580 --> 00:26:10,560
Mulțumesc, David.

279
00:26:20,120 --> 00:26:22,520
Unde te duci?

280
00:28:19,800 --> 00:28:23,280
Kaore el hara
i te ngoikoretanga.

281
00:28:27,440 --> 00:28:29,640
Ko wai tatou ki te whakawa.

282
00:28:31,560 --> 00:28:34,640
„Nu există vină în slăbiciunea umană.

283
00:28:35,720 --> 00:28:37,700
„Și nu este locul nimănui să judece”.

284
00:28:37,720 --> 00:28:41,720
Kia tangihia a Jarred.
- „Suntem aici să ne întristăm pentru Jarred”.

285
00:28:41,740 --> 00:28:43,800
Ko te atua ngau tonu tana.

286
00:28:44,480 --> 00:28:48,480
„Au urmat demonii lui Jarred
el toată viața.”

287
00:28:52,360 --> 00:28:54,360
Ngaua ana ko ia,

288
00:28:58,560 --> 00:29:00,560
ngaua ana hoki

289
00:29:01,080 --> 00:29:03,080
ko tatou e tangi nei.

290
00:29:03,200 --> 00:29:07,000
„Și demonii lui au câștigat,
și avem inima zdrobită”.

291
00:29:09,720 --> 00:29:11,720
Linda.

292
00:29:14,560 --> 00:29:16,560
Îți iubim băiatul.

293
00:29:20,080 --> 00:29:22,080
Și plângem cu tine.

294
00:29:24,520 --> 00:29:27,720
Ne întristăm și cu tine,
Judecătorul Martin.

295
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
domnule Martin.

296
00:29:31,080 --> 00:29:33,680
Ronan a făcut parte din whanau-ul tău.

297
00:29:36,880 --> 00:29:41,560
De asemenea, recunoaștem frica
ai pentru fiica ta.

298
00:29:42,120 --> 00:29:45,320
Și ne rugăm cu tine
pentru întoarcerea ei în siguranță

299
00:29:45,680 --> 00:29:49,680
să fie încă o dată înfășurat
în mantia iubirii tale.

300
00:29:57,120 --> 00:29:59,600
Trandafir?
- Aici!

301
00:30:04,160 --> 00:30:06,160
Buna ziua.
- Bună. Kia ora.

302
00:30:06,600 --> 00:30:10,520
Kia ora. A cumpărat asta
la cea de-a zecea aniversare a noastră.

303
00:30:10,540 --> 00:30:14,340
Trandafirii au fost anunțați ca fiind galbeni.

304
00:30:14,360 --> 00:30:20,760
Când florile albe au înflorit în primăvara următoare
fugea, și în fiecare an după!

305
00:30:20,780 --> 00:30:24,160
Apoi, un an,
el nu părea să observe.

306
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
Acesta a fost începutul.

307
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
Trandafir?

308
00:30:30,360 --> 00:30:33,520
Există un simbol
tot prin dosarele lui Samuel.

309
00:30:33,540 --> 00:30:35,520
Ceva idei?

310
00:30:35,640 --> 00:30:39,840
Pe măsură ce a pierdut cuvintele, a desenat.
Nu prea era un artist.

311
00:30:41,280 --> 00:30:43,380
Asta e menită să fie moara.

312
00:30:43,400 --> 00:30:46,020
De ce moara?
- Tocmai am devenit din ce în ce mai fixat.

313
00:30:46,040 --> 00:30:50,530
A continuat să spună: „Moara!
Totul se întoarce la moară!”

314
00:30:50,550 --> 00:30:55,040
Nu are sens! Nu e nimic
în dosarele lui despre moară.

315
00:30:55,060 --> 00:30:57,040
Nici un lucru.

316
00:31:28,240 --> 00:31:31,640
Joseph, vrei
iti place sa spui ceva?

317
00:31:35,640 --> 00:31:38,320
Bună, numele meu este Joseph Martin.

318
00:31:40,400 --> 00:31:46,480
În numele soției mele și al meu, aș dori
să vă mulțumim tuturor pentru că ne-ați primit aici.

319
00:31:46,880 --> 00:31:49,560
Nu prea sunt un orator public.

320
00:31:50,000 --> 00:31:53,400
Cu siguranță nu sunt
la fel de elocvent ca domnul Huia,

321
00:31:53,560 --> 00:31:57,040
dar dacă îmi permit, o voi face
să-ți cânt o melodie în irlandeză.

322
00:33:43,920 --> 00:33:47,200
„Totul merge
înapoi la moară”.

323
00:33:48,080 --> 00:33:51,760
În drum spre locul unde era Emma
răpit am trecut cu mașina pe lângă moară.

324
00:33:51,780 --> 00:33:54,100
Când conduceam
unde a fost dus Gabriel...

325
00:33:54,120 --> 00:33:57,440
Din nou drept pe lângă moară.
Este în vizorul ambelor crime.

326
00:33:57,460 --> 00:34:01,600
La mai puțin de un kilometru de Sinead
și casa lui Ronan.

327
00:34:01,620 --> 00:34:04,600
Poate că Samuel nu era doar divagatori.

328
00:34:05,280 --> 00:34:08,520
Poate ucigașul a făcut-o
oarecare legătură cu locul respectiv.

329
00:34:08,540 --> 00:34:10,360
Pot fi.

330
00:34:35,560 --> 00:34:37,760
Acum este oportunitatea ta.

331
00:34:38,520 --> 00:34:40,520
Pentru ce?

332
00:34:41,840 --> 00:34:44,520
Pentru a vorbi cu băiatul tău, îmbrățișează-l.

333
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
Să-mi iau rămas bun.

334
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Să-mi cer scuze.

335
00:34:59,280 --> 00:35:03,720
Am avut o viață întreagă de prostii
dându-mi judecata.

336
00:35:03,740 --> 00:35:06,520
Ești doar cel mai recent prost.

337
00:35:07,960 --> 00:35:10,880
Nu mă judeci, bătrâne,
Nu am ce să-mi cer scuze pentru...

338
00:35:10,900 --> 00:35:14,300
Pentru o dată în viața ta,
fa ceea ce trebuie! Merge!

339
00:35:14,320 --> 00:35:17,720
Fă-te dracului!
- Limba aia nu are locul aici!

340
00:35:17,740 --> 00:35:19,420
La naiba cu toți!

341
00:35:19,440 --> 00:35:25,040
Am vrut doar o zi afară din rahat
oricum. La naiba! Du-mă înapoi.

342
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
La naiba!
- Oi!

343
00:35:54,680 --> 00:35:56,800
Nu poți sta în jur,
aceasta este o înmormântare.

344
00:35:56,820 --> 00:35:59,200
Îmi aduc respectul.

345
00:36:00,040 --> 00:36:03,000
Daca te-as crede,
ai fi binevenit. Eu nu.

346
00:36:03,020 --> 00:36:05,000
Ești aici pentru o poveste.

347
00:36:05,840 --> 00:36:08,630
Uite...
- Bine, destul de corect.

348
00:36:08,650 --> 00:36:11,440
Da. Altă dată?
- Da.

349
00:36:12,160 --> 00:36:14,160
BINE.
- Hei...

350
00:36:16,200 --> 00:36:18,200
Zi grea?
- Da.

351
00:36:18,920 --> 00:36:22,440
Adică, doar cei doi băieți,
este sfâșietor,

352
00:36:22,460 --> 00:36:24,440
si apoi apare!

353
00:36:26,160 --> 00:36:28,760
Cine este el?
- Este tatăl lui Jarred.

354
00:36:29,600 --> 00:36:32,990
El este sânge,
așa că nu-l putem înlătura cu adevărat.

355
00:36:33,010 --> 00:36:36,400
Oricât de mult ne-ar plăcea!
E doar o bucată de rahat!

356
00:36:36,420 --> 00:36:38,500
Să-și bată soția, să-și bată fiul.

357
00:36:38,520 --> 00:36:42,400
I-a abandonat pe amândoi,
Știi, aceeași poveste veche.

358
00:36:43,720 --> 00:36:46,540
Pumnii lui i-au dat lui Jarred
o condamnare pe viață.

359
00:36:46,560 --> 00:36:51,440
Violența în copilărie, apoi în jos
mizeria și dependența drumului.

360
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
Hei.

361
00:36:56,600 --> 00:36:58,500
Ce faci aici?

362
00:36:58,520 --> 00:37:01,320
Chiar înseamnă ceva, Wiki.

363
00:37:01,680 --> 00:37:04,280
Mai ales într-o zi ca azi.

364
00:37:06,320 --> 00:37:08,600
Mulţumesc. Haide, ne vedem mai târziu.

365
00:37:08,620 --> 00:37:10,600
ne vedem.

366
00:37:31,920 --> 00:37:34,800
Are gudron scăzut, mai bine decât nimic.

367
00:37:57,240 --> 00:38:00,950
Știi ce spun ei
pe aici? Omul-Capră s-a întors.

368
00:38:00,970 --> 00:38:04,680
Ei spun Capra
Omul s-a întors? E doar o prostie...

369
00:38:04,700 --> 00:38:06,660
Înapoi?

370
00:38:06,680 --> 00:38:08,680
Omul capră?

371
00:38:09,160 --> 00:38:12,040
E al naibii de amuzant.

372
00:38:14,080 --> 00:38:16,560
Știi ceva despre asta?

373
00:38:17,800 --> 00:38:21,800
Știu că e o prostie.
- De ce?

374
00:38:26,680 --> 00:38:29,480
Pentru că eu sunt nenorocitul de Om Capră!

375
00:38:34,880 --> 00:38:36,880
Îndoiește-te.

376
00:38:42,520 --> 00:38:44,720
Deci, eh... ce știi?

377
00:39:32,520 --> 00:39:34,520
Isuse, Frank!

378
00:39:43,840 --> 00:39:46,120
Nu este ceea ce arată.

379
00:39:46,320 --> 00:39:49,120
N-a fost niciodată.
- În dubă, pastori.

380
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
BINE. Să mergem, haide.

381
00:40:29,480 --> 00:40:35,160
Pe vremuri, toți copiii foloseau
să sară de pe acest pod pentru bănuți.

382
00:40:37,240 --> 00:40:39,720
Ți-a fost dor de la serviciu astăzi.

383
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
Ești bine, prietene?

384
00:40:48,600 --> 00:40:51,400
Când am văzut ce s-a întâmplat
în filmările CCTV...

385
00:40:51,420 --> 00:40:54,600
Da. Întotdeauna cel mai bun
sincer sa fiu, nu?

386
00:40:58,880 --> 00:41:00,880
Trebuia să le spun, amice.

387
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
S-a terminat!

388
00:41:03,400 --> 00:41:05,400
mate.

389
00:41:38,000 --> 00:41:41,080
Poate că Samuel a plecat
unele informații din fișiere,

390
00:41:41,100 --> 00:41:43,020
un alt suspect care a lucrat aici.

391
00:41:43,040 --> 00:41:45,380
I-ai văzut dosarele,
sunt la fel de amănunți ca naiba.

392
00:41:45,400 --> 00:41:48,620
În niciun caz nu ar lăsa numele
de cineva pe care îl bănuia.

393
00:41:48,640 --> 00:41:53,440
Dacă nu a ajuns la un nume,
doar un instinct despre acest loc.

394
00:41:53,460 --> 00:41:55,440
Pot fi.

395
00:41:56,600 --> 00:42:00,400
Sau poate că e doar un bărbat
cu mintea năruită.

396
00:42:00,960 --> 00:42:05,160
Privind acest loc în fiecare zi,
venind cu un scenariu.

397
00:42:05,180 --> 00:42:07,160
Richter?

398
00:42:09,040 --> 00:42:12,120
Nu ești el.
- Nu credeam că sunt.

399
00:42:14,600 --> 00:42:16,600
eu acum.

400
00:42:19,880 --> 00:42:21,960
Ești așa de prost!

401
00:42:32,200 --> 00:42:34,600
Rezistaţi.
- Ce ai?

402
00:42:38,240 --> 00:42:40,240
A fost mutat.

403
00:42:40,560 --> 00:42:42,560
Recent.

404
00:43:06,720 --> 00:43:09,000
Tancuri mari aici jos.

405
00:43:12,600 --> 00:43:15,080
Probabil pentru deșeuri.

406
00:43:34,680 --> 00:43:37,080
Poți mirosi asta?

407
00:43:41,360 --> 00:43:43,360
Dumnezeul meu!

408
00:43:52,040 --> 00:43:54,040
La naiba!

409
00:43:56,680 --> 00:43:59,660
Intestin, rinichi, inima.

410
00:43:59,680 --> 00:44:03,760
Prea mic pentru un om.
- Mai degrabă un animal mic.

411
00:44:03,780 --> 00:44:05,760
Cam de mărimea unei capre.

412
00:44:27,920 --> 00:44:30,000
Mulțumesc că ai venit, Phil.

413
00:44:34,680 --> 00:44:39,260
Asigurați-vă că obțineți o mulțime
mostre de pe pământ, de asemenea.

414
00:44:39,280 --> 00:44:43,280
Îmi pare rău că ai pus în sac carne putredă
prima ta zi în Mount Affinity, Gwenda.

415
00:44:43,300 --> 00:44:47,480
Ar putea fi mai rău! Ce mai faci, Di?
- Ar putea fi mai bine.

416
00:44:47,840 --> 00:44:50,720
Sediul central trimite mai mult ajutor.

417
00:44:50,840 --> 00:44:53,880
L-am pus pe Bruce să-și pregătească de lucru
stații pentru tine înapoi la gară.

418
00:44:53,900 --> 00:44:56,000
Mare.
- Te las pe tine.

419
00:44:56,020 --> 00:44:58,000
Hei akuanei.
- Ae.

420
00:44:59,840 --> 00:45:01,500
Sacrificiul de animale.

421
00:45:01,520 --> 00:45:04,700
Totul este foarte Vechiul Testament.
- Și crucea.

422
00:45:04,720 --> 00:45:08,840
Poate un fanatic religios?
- Creștinii au igienizat simbolul.

423
00:45:08,860 --> 00:45:12,140
A reprezentat inițial
executare prin tortură.

424
00:45:12,160 --> 00:45:15,680
Lăsarea obiectelor personale,
capra, oasele -

425
00:45:15,700 --> 00:45:17,820
este ucigașul în serie clasic
comportamentul tiparului.

426
00:45:17,840 --> 00:45:21,520
Este un manual. Aproape ca imi place
a apărut direct dintr-un manual.

427
00:45:21,540 --> 00:45:24,800
Ce vrei să spui cu asta?
- Nu știu.

428
00:45:26,280 --> 00:45:28,960
Poți să mă lași înapoi la gară?
S-ar putea să intre câteva ore.

429
00:45:28,980 --> 00:45:30,960
Sigur.

430
00:46:36,920 --> 00:46:40,520
("Fata cu pantofi stiletto"
de Annah Mac jucând)

431
00:46:41,640 --> 00:46:46,400
♪ Când tot ce văd
este o fată în stilettos

432
00:46:47,120 --> 00:46:49,600
♪ Când tot ce vreau

433
00:46:50,240 --> 00:46:52,200
Îți amintești asta?
- ♪ Este să mă ridic acolo și să cânt

434
00:46:52,220 --> 00:46:54,700
♪ Trei februarie
se simte ca un secol

435
00:46:54,720 --> 00:46:58,600
♪ Și lucrurile se învârt
scapat de sub control...

436
00:46:58,720 --> 00:47:00,720
Noroc.

437
00:47:00,960 --> 00:47:03,480
♪ Oamenii se uită, soarele în părul meu...

438
00:47:03,500 --> 00:47:05,480
A plecat.
- Bine?

439
00:47:05,640 --> 00:47:07,340
Da!
- Puternic?

440
00:47:07,360 --> 00:47:11,840
♪ Încă visez la marea pauză
și toți banii... ♪

441
00:47:50,880 --> 00:47:56,000
Îți amintești planurile noastre groase?
Faceți autostopul în jurul insulelor.

442
00:47:56,020 --> 00:47:58,700
Urcă un munte mare. Expediție cu caiac.

443
00:47:58,720 --> 00:48:01,380
Bănuiesc că, când avem ocazia...

444
00:48:01,400 --> 00:48:04,040
Sau ai putea veni la Wellington
și am putea bea o tonă de rahat!

445
00:48:04,060 --> 00:48:06,320
Idee mult mai bună.
- Știu!

446
00:48:12,960 --> 00:48:15,440
Îmi pare rău.
- Care-i treaba?

447
00:48:18,800 --> 00:48:21,040
Mă duc și... fac vasele?

448
00:48:21,060 --> 00:48:23,040
OK, mulțumesc.

449
00:48:30,800 --> 00:48:33,200
Ziar local, noiembrie 2006.

450
00:48:33,520 --> 00:48:35,900
Uită-te la fotografie
în partea de sus a paginii.

451
00:48:35,920 --> 00:48:39,880
„Acordarea de premii la Mount Affinity gun club”.
Iisuse, Richter, asta e obscur!

452
00:48:39,900 --> 00:48:41,880
Uite cine a ajuns al treilea.

453
00:48:43,280 --> 00:48:45,280
Prietenii Colin.

454
00:48:46,600 --> 00:48:49,770
Dar i-a spus lui Bruce
s-a mutat doar pe Mount Affinity

455
00:48:49,790 --> 00:48:52,705
după ce Tamati bătu umărul
el acum trei ani!

456
00:48:52,725 --> 00:48:55,640
Colin Friends a fost aici
în timpul crimelor de munte.

457
00:48:55,660 --> 00:48:57,640
Ne minte - din nou.

458
00:49:02,880 --> 00:49:08,760
A fost o dată și am rămas
în afara drumului unul altuia după aceea.

459
00:49:10,720 --> 00:49:16,200
Am rămas departe unul de celălalt
după aceea și ea a venit o dată.

460
00:49:16,220 --> 00:49:19,160
O dată pentru că soția mea o plăcea.

461
00:49:19,640 --> 00:49:24,520
Și noi s... Și am rămas
în afara drumului unul altuia după aceea.

462
00:49:26,040 --> 00:49:30,040
Și am rămas în afara fiecăruia
pe altul după aceea.

463
00:49:30,680 --> 00:49:33,680
Ea a venit o dată
pentru că soția mea o plăcea.

464
00:49:33,700 --> 00:49:35,680
Ea a venit o dată.

465
00:49:36,440 --> 00:49:41,520
Ea a venit și noi am rămas
în afara drumului unul altuia după aceea.

466
00:49:50,200 --> 00:49:53,360
Ai fost aici în același timp, Emma
Wilson și Gabriel Peeters au fost uciși.

467
00:49:53,380 --> 00:49:55,780
Am nevoie de aer.
- Unde e Sinead?

468
00:49:55,800 --> 00:50:00,040
În fiecare oră în care este plecată, șansele scad.
- Semne ale unei lupte.

469
00:50:01,480 --> 00:50:02,980
Frank Pastors știa ceva.

470
00:50:03,000 --> 00:50:05,500
Publicul este ferit de tine,
dar cine e acolo?

471
00:50:05,520 --> 00:50:10,080
Vreau puncte de control pe fiecare drum
ieșind din Muntele Affinity.

472
00:50:10,100 --> 00:50:11,920
Aileen.

473
00:50:11,940 --> 00:50:13,760
Diana Huia,

474
00:50:14,480 --> 00:50:16,480
ce stie ea...

475
00:50:16,840 --> 00:50:18,840
...ca tu nu?